我的法援故事——來自印尼的他

　　Apa kabar?(你好嗎?)
　　八月剛開始，盛夏依舊，一份臺州市中級人民法院通知法律援助的材料送到了市法律援助中心。一件簡單的法律援助刑事案件卻因為其中幾個被告人的身份變得復(fù)雜。原來這個案件有幾個被告人系外國籍人員。
　　懵懂上船，無法離開
　　這幾個外國籍被告人中有一個來自印尼的人員，名叫瓦于(化名)。他原本生活在印尼老家，有一天，他在印尼的一個港口找工作時，經(jīng)一個船務(wù)公司中介介紹，到本案涉案船舶上擔(dān)任船長。來到船上后，他才發(fā)現(xiàn)自己雖然是船長，但該船其他船員他全都不認(rèn)識，也沒有人聽他這個船長的指揮。全船的事務(wù)都由船上一個叫老崔的人安排。沒幾天，輪船駛離港口，瓦于也開始了他新的航海生活。但輾轉(zhuǎn)一個地區(qū)之后，瓦于發(fā)現(xiàn)了這條船有些不正常，這艘貨船總是在晚上才靠近碼頭裝卸貨，甚至有時都不靠近碼頭。漸漸地，瓦于意識到了這艘船可能是一艘走私船，但此時他已經(jīng)無法下船了，老崔也不會輕易讓他離開。然而，法網(wǎng)恢恢疏而不漏，今年4月，走私船在臺州沿海碼頭裝卸貨時被海警查獲，船上所有人員全部被抓獲。（臺州城市網(wǎng)）
　　保障權(quán)利，法援相助
　　人贓并獲，本案定性似乎沒有什么疑問了。但瓦于是外國籍人員，對其訊問、取證、送達(dá)文書、提供法律援助等都不同于本國被告人。首先，最直接的問題就是言語不通，需要翻譯。而依我國目前刑事訴訟法的規(guī)定，被告人或辯護(hù)人是不能自行聘請翻譯人員的，應(yīng)由每個階段相應(yīng)的辦案機關(guān)指派或聘請翻譯人員，為其提供翻譯。在這種情況下，市法律援助中心辦理完法律援助手續(xù)后，立即由我與本案經(jīng)辦的法官取得了聯(lián)系，與翻譯人員會和，并盡快會見了瓦于，了解案件的真相。其次，是法律規(guī)定的問題。每個國家的法律規(guī)定大相徑庭，可能在中國構(gòu)成犯罪的行為，在印尼卻不是犯罪，反之亦有可能。這就需要我們援助律師向外國籍被告人詳細(xì)解釋我國目前的法律規(guī)定。幸運的是，在翻譯人員的幫助下，我順利的將有關(guān)法律規(guī)定解釋給了瓦于聽。瓦于也通過翻譯人員表達(dá)了他的意見，并表示知道了我國有關(guān)走私罪的規(guī)定。（臺州城市網(wǎng)）
　　外籍犯罪，與我同權(quán)
　　在我國刑法、刑法訴訟法的法律法規(guī)規(guī)定中，除對于享有外交特權(quán)和豁免權(quán)的外國人犯罪應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的通過外交途徑解決外，其余外國人犯罪需要追究刑事責(zé)任的，適用刑法與刑訴法規(guī)定，享有與本國被告人相同的訴訟權(quán)利與義務(wù)。
　　《刑事訴訟法》第十六條　對于外國人犯罪應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，適用本法的規(guī)定。
　　對于享有外交特權(quán)和豁免權(quán)的外國人犯罪應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，通過外交途徑解決。
　　《刑訴法》解釋第三百九十五條 在刑事訴訟中，外國籍當(dāng)事人享有我國法律規(guī)定的訴訟權(quán)利并承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)。（臺州城市網(wǎng)）
　　(臺州市法律援助中心 浙江星海律師事務(wù)所 陳俊偉)
　　來源：臺州司法

來自: Android客戶端